chiave maestra

"key;

Schraubenschlüssel;

chave fixa"

* * *

1. adj invar key

2. f key

music clef

chiave d'accensione ignition key

chiave della macchina car key

chiave inglese spanner, AE monkey wrench

sotto chiave under lock and key

* * *

chiave s.f.

1 key: chiave falsa, skeleton key; chiave maestra, apritutto, master key; buco della chiave, keyhole; un mazzo di chiavi, a bunch of keys; chiudere a chiave, to lock; uno o più giri di chiave, one or more turns of the key // chiavi in mano, ( di contratto) turnkey (attr.), key in hand (pred.), ( per auto) on stream (o on the road); sotto chiave, under lock and key: tenere qlco., qlcu. sotto chiave, to keep sthg., s.o. locked up (o to keep sthg., s.o. under lock and key) // (arch.) chiave di volta, keystone // (eccl.) chiavi apostoliche, di S. Pietro, St. Peter's keys

2 (fig.) clue, key: chiave di un enigma, clue to a puzzle; chiave di un messaggio cifrato, cipher key; chiave di un mistero, key to a mystery; posizione chiave, key position; uomo chiave, key man*; la chiave del suo successo è la simpatia, the key to his success is charm

3 (mecc.) key, spanner, (amer.) wrench: chiave a brugola, allen spanner; chiave a bussola, socket spanner; chiave a cricchetto, ratchet spanner; chiave a rullino, chiave inglese, monkey spanner; chiave a stella, poligonale, ring spanner, (amer.) box wrench; chiave per tubi, pipe spanner; chiave regolabile, adjustable spanner; chiave semplice, aperta, a forcella, open-end spanner // (aut.) chiave d'accensione, ignition key

4 (mus.) clef: chiave di violino, G (o treble) clef; chiave d'accordatore, tuning hammer; chiave di strumento a corda, peg // commentare in chiave politica, to comment from a political viewpoint.

* * *

1. sf

(gen), fig key

- chiave d'accensione

- chiave a brugola

- chiave a bussola

- chiave a croce

- chiave fissa

- chiave a forcella

- chiave inglese

- chiave a rullino

- chiave torsiometrica

2. agg inv

* * *

sostantivo femminile

1) (di serratura, meccanismo) key

2) tecn. (attrezzo) spanner, wrench

3) mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve

4) fig. (soluzione) key, clue

5) fig.

6) fig. (sistema interpretativo)

aggettivo invariabile [elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.

* * *

chiave

/'kjave/

I sostantivo f.

 1 (di serratura, meccanismo) key; chiave della macchina, di casa car, house key; la chiave della mia camera the key to my bedroom; chiudere a chiave to lock [porta, valigia, cassetto]; sotto chiave under lock and key; - i in mano aut. [ prezzo] on the road

 2 tecn. (attrezzo) spanner, wrench

 3 mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve; in chiave di sol in the treble clef; alterazione in chiave key signature

 4 fig. (soluzione) key, clue; la chiave del mistero the key to the mystery

 5 fig. la chiave del successo the key to success

 6 fig. (sistema interpretativo) in chiave politica from a political viewpoint o slant

II aggettivo invariabile

 [elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.; parola chiave keyword

COMPOUNDS

chiave di accensione aut. ignition key; chiave inglese monkey wrench; chiave di lettura key to the reading; chiave a tubo box spanner BE, socket wrench; chiave universale skeleton key; chiave di volta arch. keystone (anche fig.).

read

leggere le labbra lipread

leggere nel pensiero a qualcuno read s.o.'s mind

* * *

leggere v.tr.

1 to read*: mi piace molto leggere, I love reading; legge un libro al mese, he reads a book a month; leggere da capo a fondo, to read through (o over); leggere correntemente, to read fluently; leggo il francese abbastanza bene, I can read French quite well; leggere rapidamente un giornale, to read a newspaper cursorily (o to skim through a newspaper); ho letto sul giornale che il concerto è stato annullato, I read in the paper that the concert has been cancelled; la maestra lo fa spesso leggere a voce alta, the teacher often makes him read aloud; il professore lesse la lista degli ammessi agli esami, the teacher read out the list of the examinees; leggere un autore, to read an author; aver letto molto, to be well-read; il primo verso della Divina Commedia legge..., the first line of the Divine Comedy reads... // leggere una carta geografica, una formula, to read a map, a formula // leggere della musica, to read music; leggere della musica a prima vista, to sightread music // leggere la mano, le carte, to read hands, cards // leggere tra le righe, to read between the lines // (comm.) nell'attesa di leggervi..., hoping to hear from you...

2 (fig.) to read*: leggere nel cuore, nel pensiero, to read s.o.'s heart, thoughts; leggere nel futuro, to read the future; il suo pensiero gli si legge in viso, what he thinks is written all over his face; ti si legge negli occhi che stai mentendo, I can tell from your eyes that you are lying

3 (interpretare) to interpret; to read*: leggere gli avvenimenti in chiave politica, to interpret events from a political point of view; questo film può essere letto in chiave simbolica, this film can be interpreted symbolically.

* * *

verbo transitivo

1) to read*

2) (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]

••

* * *

leggere

/'lεddʒere/ [59]

verbo transitivo

 1 to read*; leggere qcs. a qcn. to read sth. to sb., to read sb. sth.; saper leggere e scrivere to be literate, to know how to read and write; leggere ad alta voce to read aloud, to read out (loud); leggere in silenzio to read quietly o to oneself; leggi a pagina 5 read page 5; mi piace leggere I like reading; leggere le labbra di qcn. to read sb.'s lips; leggere a prima vista mus. to sight-read

 2 (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]; leggere la mano to read palms; leggere nel pensiero di qcn. to read sb.'s thoughts o mind; te lo si legge in faccia, in fronte it's written all over your face, I can tell from the look on your face

IDIOMS

leggere tra le righe to read between the lines.